"...а такие, как мы, танцуют танго - а хрена ли там танцевать?" (с)
07.12.2013 в 07:18
Пишет helle:не могу не запостить милоту - Люк готовится ответать на вопросы в твиттере. сижу и думаю, ему правда очки нужны, похоже...
фоточка
вопросы ответы на английскомHow would you describe a relationship between Lake-town People and Mirkwood Elves?
They have no relationship whatsoever, the only connection is Bard's barrels. A business relationship
You've played Aramis, Bard and now Dracula, are there any other literary characters you'd love to play?
Yes, James Bond
does Bard have any thirst for gold or he worries only about Lake-town's benefit?
He definitely doesn't have a thirst for gold. He doesn't have much money, his agenda is honest & Truthful
What will you miss most about Middle Earth?
The wizard and the dwarves and the elves. Everyone
What is the biggest challenge in being an actor?
Staying employed
Luke, you already played Aramis, so what is you weapon of choice - a bow or a sword?
A bow
What is your favorite thing about Bard?
His hidden qualities
What was the biggest challenge while filming the movie?
Probably shooting the scale scenes, because I wasn't with the dwarves. I was on a green screen set
If you had all of the treasure of Erebor what would you use it for?
There's a few countries around the world that could do with a helping hand
What's your best memory from set?
My best memory is from the third movie so I can't talk about it
Who is your favourite elf in the Tolkien's world?
I quite like the haughtiness of Thranduil, he's a cold old soul
If you could have played a part in the Lord of the Rings, which part would you have liked to play?
I'm too big for a Hobbit. I probably liked to have played Aragorn
As Bard is a man, do you feel lucky that you didn’t require as much makeup compared to your co-stars?
Extremely, I spent a third of the time they spent in the chair every day
Luke what would you personally fight Smaug for?
A toblerone
Was it difficult to handle a bow and arrow?Are you skillfull at shooting arrows now?
I had done a little bit before, I'm probably a good shot. I haven't picked up a bow and arrow since
If you could live the life of one of the characters from the Hobbit for one week: whom would you chose and why?
Bilbo, because he lives in Bag End in the shire. And it looks lush
Did you get to keep one of Bard's props?
I did, it's actually a weapon that I use in the third movie
What was it like working with Orlando again?
It was great, he's like a brother. It's always very fun working with Orli
have you always been a Tolkien fan?
I read the book as a teenager, I do love his work
What do you enjoy most about the part of Bard?
He has a very interesting journey in the film, so he gets to do lots of unusual stuff
If you had to go on an adventure with one Hobbit character who would it be
The wizard, obviously. Gandalf, he's always on a journey
If you could go back to middle earth where would you go?
The shire, I've never been but I would like to go
what item that you've seen or used in the movies would you like to take home? Did they let you take any?
Maybe the arkenstone
How was your reaction when you was invited to play Bard??
Shock, disbelief, worried that they had found the wrong person
Does it feel weird for you to film in front of the green screen?
It used to feel weird, but not anymore. It's part of an actors job to know how to do that
what/who did you use as your inspiration for Bard
No, myself a little bit
how would you describe New Zealand?
A rugged raw beauty in the middle of the Pacific
If you had a dragon as a pet, what would you name it?
Puff
how do you feel about joining the tolkien team? In what ways did they influence your acting?
Great, really really great. They're less of a team, more of a family
what do you consider to be Bard's best and worst qualities?
His best quality is he's humble and he loves his family. His worst quality is his dress sense
Did you have a favorite part of the Laketown set? If yes, what?
Yes, the market place, because it was full of animals and people sitting in boats
How much influence does Bard’s family have over Bard when he is required to make those tough decisions?
Very much so, he lives for his children
When people read The Hobbit, many will have your faces in mind when they visualize the story. Thoughts?
A wonderful thing, not only will it be my face but it will be a Welsh accent too
If Bard was allowed to use a different weapon besides the long bow and arrow, what weapon do you think he'd use?
"Probably a machine gun"
what is your favourite line that bard says?
"It's a small town Alfred, everyone knows where everyone lives"
What theme can you identify with most in The Hobbit?
Self discovery, courage, and believing in yourself
What are the similarities between Bard and Luke Evans
He loves his family, I love my family. He has a Welsh accent, I have a Welsh accent
You would rather spend time with elves or dwarves? Why?
I probably wouldn't spend much time with Elves, they don't like spending much time with anyone but themselves
Is it fun to work along with Peter Jackson?
It was very fun, it was a very rewarding experience and I would do it all over again if I could
How is it like to work along with Richard Armitage and Sir Ian McKellen?
Wonderful, they're both brilliant actors. It was very easy to react to either actors
How is Bard compared to other roles you have played?
Very different, and that's why i chose to play him
favorite Bard trait?!
Boat surfing
What modern music do you think Bard would be into? I'm thinking heavy metal myself!
No, I think it would be Bridge Over Troubled Waters
Would you rather friend Smaug or The Pale Orc?
Neither
What would you say to your 10 years younger self if you had the chance?
Keep at it, you're going to be in the Hobbit in 7 years time
Would you rather live in Mordor, or in the Misty Mountains with Smaug?
Misty Mountain, as long as I didn't wake up Smaug it would be fine
What was the first thing you did when you learnt you will be Bard ?
First thing I did was get in a plane to New Orleans to shoot another movie
what type of directors do you love working with?
Interesting ones, ones that have done interesting work
was there any part in the film that really tested your acting skills?
The scene around my table where I had to act around dwarves that weren't in the room with me
Hobbits or dwarves?
Hobbits
What would you do if a group of dwarves barged into your home?
I would call the police
what was your first day on set like?
It was exciting, they let me see Bag End before it was dismantled for the final time
Would you like to do a motion capture someday?
I would love to do motion capture someday
what was your favourite memory of the whole experience of making the hobbit movies
sailing into Laketown for the 1st time, it was built in the carpark of Stonestreet Studios so I sailed past cars
вопросы и ответы на русском
Перевод опять от Hellga с форума Хеннет Аннун. В скобках ее же комментарии, я их не стала удалять, они клевые источник
Как бы Вы описали взаимоотношения между людьми Озерного Города и эльфами Лихолесья?
У них нет никаких взаимоотношений. Единственная связь - это бочки Барда. Только бизнес. (Так получается, что торговля все-таки есть? Но при этом изоляционизм, только бочки приплывают из Лихолесья? А откуда, кто и как пригоняет бочки в Лихолесье? Ничего не понимаю.)
Вы уже сыграли Арамиса, Барда и Дракулу. Хотели бы еще какого-нибудь литературного героя сыграть?
Да, Джеймса Бонда.
Испытывает ли Бард какую-либо жажду золота, или он беспокоится только о благе Озерного Города?
У него совершенно точно нет жажды золота. У него нет больших денег, его действия все честные и от души. (Довольно канонично, но на фоне всеобщей повальной жадности аж странно, чего он такой устойчивый...)
По чему средиземскому Вы больше всего скучаете? What will you miss most about Middle Earth?
По волшебнику, и гномам, и эльфам - по всем.
Что самое сложное в жизни актера?
Постоянные поиски работы.
Люк, Вы уже играли Арамиса - так какое оружие предпочтете - лук или меч?
Лук.
Что вам больше всего нравится в Барде?
Его неочевидные качества. (Интересно, какие!)
Что было самым сложным в процессе съемок?
Пожалуй, съемки с масштабом (? не знаю как лучше перевести, это где должны были быть персонажи разного роста), потому что я не играл вместе с гномами, я играл на фоне зеленого экрана.
Если бы у Вас были все сокровища Эребора, как бы Вы ими воспользовались?
В мире немало стран, которым бы пригодилась помощь. (Может он на самом деле такой белый и пушистый, но ответ звучит жутко заштампованно, прямо как "мир во всем мире" на конкурсах красоты).
Какое Ваше любимое воспоминание со съемок?
Мое любимое воспоминание - из третьего фильма, так что я не могу о нем рассказать.
Кто Ваш любимый эльф в мире Толкина?
Мне импонирует заносчивость Трандуила, этого холодного старика (в данном случае "старик" не буквально имеется ввиду, скорее всего, а как бывает говорят о близком друге)
Если бы Вы могли сыграть во Властелине Колец, какую роль Вы бы предпочли?
Я слишком высок для хоббита. Наверное, мне бы понравилось сыграть Арагорна. (А позавчера ответ был увереннее!)
Поскольку Бард человек, радовались ли Вы своей удаче, что Вам не нужно было столько грима, сколько другим актерам?
Очень сильно! Я в гримерной проводил треть от того, сколько они проводили.
Люк, а Вы сами бы ради чего со Смаугом могли подраться?
Тоблероне. (Это такой шоколад, думаю все видели - им все дьюти-фри забиты. Я и не знала что он сластена. Может, прислать ему мой файл с лучшими шоколадными магазинами Манхэттэна?)
Насколько сложно было обращаться с луком и стрелами? Считаете ли себя хорошим стрелком сейчас?
Я и до съемок немножко стрелял. Наверное, стреляю хорошо. С тех пор к луку и стрелам не прикасался.
Если бы Вы могли пожить жизнью одного из персонажей Хоббита в течение одной недели, кого бы Вы выбрали, и почему?
Бильбо, потому что он живет в Бэг-Энде в Шире. А оно выглядит так зелено и красиво.
Получили ли Вы какой-нибудь реквизит Барда в собственную собственность?
Да, это вообще-то оружие, которое я использую в третьем фильме. (В общем, меня это наводит на мысли, что Смауга он не из лука убьет. Загарпунит, или все-таки весло? )
Каково было снова поработать с Орландо?
Это было прекрасно, он мне как брат. С Орли всегда весело работать.
Всегда ли Вы были поклонником Толкина?
Я прочитал книгу в подростковом возрасте, мне очень нравится то, что он написал. (Из ответа было не ясно, говорит ли он про Хоббита или что-то большее, я это постаралась сохранить при переводе. На мой вопрос - читал ли он Сильм - он так и не ответил.)
Что Вам больше всего нравится в роли Барда?
У него в фильме очень интересная линия, так что ему удалось сделать много всего необычного. (Похоже там не один паркур будет! )
Если бы Вам пришлось отправляться на поиски приключений с одним из персонажей Хоббита, с кем бы вы пошли?
С волшебником, естественно. Гэндальф - он всегда путешествует.
Если бы Вы могли вернуться в Средиземье, куда бы Вы отправились?
В Шир. Я там никогда не был, но очень хотел бы посетить.
Который из предметов, который Вы видели или использовали в фильмах Вы бы хотели забрать домой?
Возможно, Аркенстон. (Губа не дура! )
Какая у Вас была реакция когда Вас пригласили сыграть Барда?
Шок, неверие, беспокойство что они нашли не того человека.
Не странно ли Вам было играть на фоне зеленого экрана?
Поначалу да, но потом прошло. Это часть работы актера - знать, как это делать.
Кто или что стало Вашим вдохновением для Барда?
Может быть, я сам немножко.
Как бы Вы описали Новую Зеландию?
Дикая чистая красота посреди Тихого океана.
Если бы у Вас был ручной дракон, как бы Вы его назвали?
Дутыш (puff может обозначать вдох, легкий порыв ветра, и т.п., звучит забавно, по-детски немножко.)
Какие чувства были у Вас когда вы вошли в толкинутую команду? Как это повлияло на Вашу игру?
Это было чудесно, прсото чудесно. Это не столько команда, сколько семья.
Что Вы считаете лучшими и худшими качествами Барда?
Лучшие качества - он скромный и любит свою семью. Худшее - он совершенно не умеет одеваться. (Классика Марти-Стюизма. Рыцарь без страха и упрека, с одним мелким недостатком, который вовсе не недостаток. Шутю. Но для стильного Люка играть Барда в ремках наверное было испытанием. Книжный Бард наверное в ремках не ходил.)
Было ли у Вас любимое место на сете Озерного Города? Какое?
Рынок, потому что он был полон животных и людей, сидящих в лодках.
Насколько сильно семья Барда влияет на него. когда ему приходится принимать трудные решения?
Очень сильно, он живет ради своих детей.
Когда люди будут читать Хоббита, многие будут представлять себе ваши лица. Что Вы по этому поводу думаете?
Это прекрасно, это будет не только мое лицо, но и валлийский акцент.
Если бы Барду можно было использовать какое-нибудь оружие помимо лука и стрел, как Вы думаете, чего бы он предпочел?
Наверное, пулемет. (Против дракона бы гранатомет предпочтительней... или он подумал на тот момент, где было бы нужней выкашивать ряды атакующих орков?)
Какая из реплик Барда - Ваша любимая?
"Это маленький город, Альфрид, все знают, кто где живет." (Это я еще в прошлый раз откомментировала.)
Какие мотивы Вам больше всего импонируют в Хоббите?
Самопознание, смелость, вера в себя.
Что общего у Барда и Люка Эванса?
Он любит свою семью - я люблю свою семью. У него валлийский акцент - у меня валлийский акцент.
Вы бы предпочли общаться с эльфами или с гномами? Почему?
Я бы наверное с эльфами не особо общался, они не любят общаться ни с кем, кроме самих себя. (Вот оно, зло от замороженных пиджеевских эльфов! Это лориэнские ни с кем не общались, а лихолесские и ривенделльские - вполне. Гномы, правда, тоже не были душами нараспашку.)
Весело ли было работать с Питером Джексоном?
Очень весело. Я очень много от этого получил, и я бы и еще раз все повторил, если бы мог.
Каково было работать рядом с Ричардом Армитиджем и сэром Иеном МакКелленом?
Чудесно, они оба талантливейшие актеры. С ними обоими было очень легко работать.
Насколько Бард похож на прочие роли, которые вы исполняли?
Совершенно другой. почему я и выбрал его сыграть.
Любимая черта Барда?
Boat surfing (тут я не знаю, что имеется в виду - серфинг позади лодки, или побегушки по лодкам, может значить и то, и другое - может, в фильме покажут)
Как Вы думаете, какая современная музыка пришлась бы Барду по вкусу? Я лично склоняюсь к металлу.
Нет, я думаю что это был бы Bridge Over Troubled Waters
Прослушать или скачать Bridge Over Troubled Water бесплатно на Простоплеер
Вы бы скорее подружились со Смаугом или с Бледным Орком?
Ни с тем, ни с другим. (А как же польза драконов в домашнем хозяйстве? В прошлый раз он сказал, что дружил бы со Смаугом! )
Что бы Вы сказали самому себе десятилетней давности, если бы могли?
НЕ сдавайся, через семь лет ты будешь в Хоббите.
Вы бы предпочли жить в Мордоре, или в Туманных Горах со Смаугом?
В Туманных Горах, все было бы нормально, пока мне бы удавалось не разбудить Смауга. (Ничего не понимаю, как Смауг относится к Туманным/Мглистым горам? Или вопрос был про брать Смауга в охапку и селиться с ним либо в Мордоре либо в горах? Тут я бы тоже предпочла не-Мордор! Там бы Саурон живо дракошу к рукам прибрал и на меня же и натравил).
Первое, что Вы сделали, узнав что Вы будете Бардом?
Сел на самолет чтобы лететь в Новый Орлеан на съемки другого фильма.
С какими режиссерами Вам больше всего нравится работать?
С интересными, которые снимали интересные фильмы.
Есть ли в фильме какая-то сцена, которая особенно многого потребовала от Вас в смысле актерского искусства?
Сцена вокруг моего стола, где мне приходилось взаимодействовать с гномами, которых в комнате на самом деле не было.
Хоббиты или гномы?
Хоббиты.
Чтобы Вы сделали, если бы к Вам домой ввалилась группа гномов?
Позвонил бы в полицию. (Да, не техасец ты, Люк, не техасец...)
Каким был Ваш первый день на съемках?
Очень интересно. они мне позволили увидеть Бэг-Энд, прежде чем окончательно его разобрать.
Вы бы хотели когда-нибудь сняться в motion capture?
Очень-очень хотел бы.
Какое Ваше самое любимое воспоминание из всего процесса работы над фильмами Хоббит?
Когда я в первый раз вплывал в Озерный Город, он был построен на парковке Стоунстрит Студиоз, так что я плыл мимо машин.
небольшое видео со вчерашнего мероприятия в книжном магазине Waterstone
и пара фоток оттуда
URL записифоточка
вопросы ответы на английскомHow would you describe a relationship between Lake-town People and Mirkwood Elves?
They have no relationship whatsoever, the only connection is Bard's barrels. A business relationship
You've played Aramis, Bard and now Dracula, are there any other literary characters you'd love to play?
Yes, James Bond
does Bard have any thirst for gold or he worries only about Lake-town's benefit?
He definitely doesn't have a thirst for gold. He doesn't have much money, his agenda is honest & Truthful
What will you miss most about Middle Earth?
The wizard and the dwarves and the elves. Everyone
What is the biggest challenge in being an actor?
Staying employed
Luke, you already played Aramis, so what is you weapon of choice - a bow or a sword?
A bow
What is your favorite thing about Bard?
His hidden qualities
What was the biggest challenge while filming the movie?
Probably shooting the scale scenes, because I wasn't with the dwarves. I was on a green screen set
If you had all of the treasure of Erebor what would you use it for?
There's a few countries around the world that could do with a helping hand
What's your best memory from set?
My best memory is from the third movie so I can't talk about it
Who is your favourite elf in the Tolkien's world?
I quite like the haughtiness of Thranduil, he's a cold old soul
If you could have played a part in the Lord of the Rings, which part would you have liked to play?
I'm too big for a Hobbit. I probably liked to have played Aragorn
As Bard is a man, do you feel lucky that you didn’t require as much makeup compared to your co-stars?
Extremely, I spent a third of the time they spent in the chair every day
Luke what would you personally fight Smaug for?
A toblerone
Was it difficult to handle a bow and arrow?Are you skillfull at shooting arrows now?
I had done a little bit before, I'm probably a good shot. I haven't picked up a bow and arrow since
If you could live the life of one of the characters from the Hobbit for one week: whom would you chose and why?
Bilbo, because he lives in Bag End in the shire. And it looks lush
Did you get to keep one of Bard's props?
I did, it's actually a weapon that I use in the third movie
What was it like working with Orlando again?
It was great, he's like a brother. It's always very fun working with Orli
have you always been a Tolkien fan?
I read the book as a teenager, I do love his work
What do you enjoy most about the part of Bard?
He has a very interesting journey in the film, so he gets to do lots of unusual stuff
If you had to go on an adventure with one Hobbit character who would it be
The wizard, obviously. Gandalf, he's always on a journey
If you could go back to middle earth where would you go?
The shire, I've never been but I would like to go
what item that you've seen or used in the movies would you like to take home? Did they let you take any?
Maybe the arkenstone
How was your reaction when you was invited to play Bard??
Shock, disbelief, worried that they had found the wrong person
Does it feel weird for you to film in front of the green screen?
It used to feel weird, but not anymore. It's part of an actors job to know how to do that
what/who did you use as your inspiration for Bard
No, myself a little bit
how would you describe New Zealand?
A rugged raw beauty in the middle of the Pacific
If you had a dragon as a pet, what would you name it?
Puff
how do you feel about joining the tolkien team? In what ways did they influence your acting?
Great, really really great. They're less of a team, more of a family
what do you consider to be Bard's best and worst qualities?
His best quality is he's humble and he loves his family. His worst quality is his dress sense
Did you have a favorite part of the Laketown set? If yes, what?
Yes, the market place, because it was full of animals and people sitting in boats
How much influence does Bard’s family have over Bard when he is required to make those tough decisions?
Very much so, he lives for his children
When people read The Hobbit, many will have your faces in mind when they visualize the story. Thoughts?
A wonderful thing, not only will it be my face but it will be a Welsh accent too
If Bard was allowed to use a different weapon besides the long bow and arrow, what weapon do you think he'd use?
"Probably a machine gun"
what is your favourite line that bard says?
"It's a small town Alfred, everyone knows where everyone lives"
What theme can you identify with most in The Hobbit?
Self discovery, courage, and believing in yourself
What are the similarities between Bard and Luke Evans
He loves his family, I love my family. He has a Welsh accent, I have a Welsh accent
You would rather spend time with elves or dwarves? Why?
I probably wouldn't spend much time with Elves, they don't like spending much time with anyone but themselves
Is it fun to work along with Peter Jackson?
It was very fun, it was a very rewarding experience and I would do it all over again if I could
How is it like to work along with Richard Armitage and Sir Ian McKellen?
Wonderful, they're both brilliant actors. It was very easy to react to either actors
How is Bard compared to other roles you have played?
Very different, and that's why i chose to play him
favorite Bard trait?!
Boat surfing
What modern music do you think Bard would be into? I'm thinking heavy metal myself!
No, I think it would be Bridge Over Troubled Waters
Would you rather friend Smaug or The Pale Orc?
Neither
What would you say to your 10 years younger self if you had the chance?
Keep at it, you're going to be in the Hobbit in 7 years time
Would you rather live in Mordor, or in the Misty Mountains with Smaug?
Misty Mountain, as long as I didn't wake up Smaug it would be fine
What was the first thing you did when you learnt you will be Bard ?
First thing I did was get in a plane to New Orleans to shoot another movie
what type of directors do you love working with?
Interesting ones, ones that have done interesting work
was there any part in the film that really tested your acting skills?
The scene around my table where I had to act around dwarves that weren't in the room with me
Hobbits or dwarves?
Hobbits
What would you do if a group of dwarves barged into your home?
I would call the police
what was your first day on set like?
It was exciting, they let me see Bag End before it was dismantled for the final time
Would you like to do a motion capture someday?
I would love to do motion capture someday
what was your favourite memory of the whole experience of making the hobbit movies
sailing into Laketown for the 1st time, it was built in the carpark of Stonestreet Studios so I sailed past cars
вопросы и ответы на русском
Перевод опять от Hellga с форума Хеннет Аннун. В скобках ее же комментарии, я их не стала удалять, они клевые источник
Как бы Вы описали взаимоотношения между людьми Озерного Города и эльфами Лихолесья?
У них нет никаких взаимоотношений. Единственная связь - это бочки Барда. Только бизнес. (Так получается, что торговля все-таки есть? Но при этом изоляционизм, только бочки приплывают из Лихолесья? А откуда, кто и как пригоняет бочки в Лихолесье? Ничего не понимаю.)
Вы уже сыграли Арамиса, Барда и Дракулу. Хотели бы еще какого-нибудь литературного героя сыграть?
Да, Джеймса Бонда.
Испытывает ли Бард какую-либо жажду золота, или он беспокоится только о благе Озерного Города?
У него совершенно точно нет жажды золота. У него нет больших денег, его действия все честные и от души. (Довольно канонично, но на фоне всеобщей повальной жадности аж странно, чего он такой устойчивый...)
По чему средиземскому Вы больше всего скучаете? What will you miss most about Middle Earth?
По волшебнику, и гномам, и эльфам - по всем.
Что самое сложное в жизни актера?
Постоянные поиски работы.
Люк, Вы уже играли Арамиса - так какое оружие предпочтете - лук или меч?
Лук.
Что вам больше всего нравится в Барде?
Его неочевидные качества. (Интересно, какие!)
Что было самым сложным в процессе съемок?
Пожалуй, съемки с масштабом (? не знаю как лучше перевести, это где должны были быть персонажи разного роста), потому что я не играл вместе с гномами, я играл на фоне зеленого экрана.
Если бы у Вас были все сокровища Эребора, как бы Вы ими воспользовались?
В мире немало стран, которым бы пригодилась помощь. (Может он на самом деле такой белый и пушистый, но ответ звучит жутко заштампованно, прямо как "мир во всем мире" на конкурсах красоты).
Какое Ваше любимое воспоминание со съемок?
Мое любимое воспоминание - из третьего фильма, так что я не могу о нем рассказать.
Кто Ваш любимый эльф в мире Толкина?
Мне импонирует заносчивость Трандуила, этого холодного старика (в данном случае "старик" не буквально имеется ввиду, скорее всего, а как бывает говорят о близком друге)
Если бы Вы могли сыграть во Властелине Колец, какую роль Вы бы предпочли?
Я слишком высок для хоббита. Наверное, мне бы понравилось сыграть Арагорна. (А позавчера ответ был увереннее!)
Поскольку Бард человек, радовались ли Вы своей удаче, что Вам не нужно было столько грима, сколько другим актерам?
Очень сильно! Я в гримерной проводил треть от того, сколько они проводили.
Люк, а Вы сами бы ради чего со Смаугом могли подраться?
Тоблероне. (Это такой шоколад, думаю все видели - им все дьюти-фри забиты. Я и не знала что он сластена. Может, прислать ему мой файл с лучшими шоколадными магазинами Манхэттэна?)
Насколько сложно было обращаться с луком и стрелами? Считаете ли себя хорошим стрелком сейчас?
Я и до съемок немножко стрелял. Наверное, стреляю хорошо. С тех пор к луку и стрелам не прикасался.
Если бы Вы могли пожить жизнью одного из персонажей Хоббита в течение одной недели, кого бы Вы выбрали, и почему?
Бильбо, потому что он живет в Бэг-Энде в Шире. А оно выглядит так зелено и красиво.
Получили ли Вы какой-нибудь реквизит Барда в собственную собственность?
Да, это вообще-то оружие, которое я использую в третьем фильме. (В общем, меня это наводит на мысли, что Смауга он не из лука убьет. Загарпунит, или все-таки весло? )
Каково было снова поработать с Орландо?
Это было прекрасно, он мне как брат. С Орли всегда весело работать.
Всегда ли Вы были поклонником Толкина?
Я прочитал книгу в подростковом возрасте, мне очень нравится то, что он написал. (Из ответа было не ясно, говорит ли он про Хоббита или что-то большее, я это постаралась сохранить при переводе. На мой вопрос - читал ли он Сильм - он так и не ответил.)
Что Вам больше всего нравится в роли Барда?
У него в фильме очень интересная линия, так что ему удалось сделать много всего необычного. (Похоже там не один паркур будет! )
Если бы Вам пришлось отправляться на поиски приключений с одним из персонажей Хоббита, с кем бы вы пошли?
С волшебником, естественно. Гэндальф - он всегда путешествует.
Если бы Вы могли вернуться в Средиземье, куда бы Вы отправились?
В Шир. Я там никогда не был, но очень хотел бы посетить.
Который из предметов, который Вы видели или использовали в фильмах Вы бы хотели забрать домой?
Возможно, Аркенстон. (Губа не дура! )
Какая у Вас была реакция когда Вас пригласили сыграть Барда?
Шок, неверие, беспокойство что они нашли не того человека.
Не странно ли Вам было играть на фоне зеленого экрана?
Поначалу да, но потом прошло. Это часть работы актера - знать, как это делать.
Кто или что стало Вашим вдохновением для Барда?
Может быть, я сам немножко.
Как бы Вы описали Новую Зеландию?
Дикая чистая красота посреди Тихого океана.
Если бы у Вас был ручной дракон, как бы Вы его назвали?
Дутыш (puff может обозначать вдох, легкий порыв ветра, и т.п., звучит забавно, по-детски немножко.)
Какие чувства были у Вас когда вы вошли в толкинутую команду? Как это повлияло на Вашу игру?
Это было чудесно, прсото чудесно. Это не столько команда, сколько семья.
Что Вы считаете лучшими и худшими качествами Барда?
Лучшие качества - он скромный и любит свою семью. Худшее - он совершенно не умеет одеваться. (Классика Марти-Стюизма. Рыцарь без страха и упрека, с одним мелким недостатком, который вовсе не недостаток. Шутю. Но для стильного Люка играть Барда в ремках наверное было испытанием. Книжный Бард наверное в ремках не ходил.)
Было ли у Вас любимое место на сете Озерного Города? Какое?
Рынок, потому что он был полон животных и людей, сидящих в лодках.
Насколько сильно семья Барда влияет на него. когда ему приходится принимать трудные решения?
Очень сильно, он живет ради своих детей.
Когда люди будут читать Хоббита, многие будут представлять себе ваши лица. Что Вы по этому поводу думаете?
Это прекрасно, это будет не только мое лицо, но и валлийский акцент.
Если бы Барду можно было использовать какое-нибудь оружие помимо лука и стрел, как Вы думаете, чего бы он предпочел?
Наверное, пулемет. (Против дракона бы гранатомет предпочтительней... или он подумал на тот момент, где было бы нужней выкашивать ряды атакующих орков?)
Какая из реплик Барда - Ваша любимая?
"Это маленький город, Альфрид, все знают, кто где живет." (Это я еще в прошлый раз откомментировала.)
Какие мотивы Вам больше всего импонируют в Хоббите?
Самопознание, смелость, вера в себя.
Что общего у Барда и Люка Эванса?
Он любит свою семью - я люблю свою семью. У него валлийский акцент - у меня валлийский акцент.
Вы бы предпочли общаться с эльфами или с гномами? Почему?
Я бы наверное с эльфами не особо общался, они не любят общаться ни с кем, кроме самих себя. (Вот оно, зло от замороженных пиджеевских эльфов! Это лориэнские ни с кем не общались, а лихолесские и ривенделльские - вполне. Гномы, правда, тоже не были душами нараспашку.)
Весело ли было работать с Питером Джексоном?
Очень весело. Я очень много от этого получил, и я бы и еще раз все повторил, если бы мог.
Каково было работать рядом с Ричардом Армитиджем и сэром Иеном МакКелленом?
Чудесно, они оба талантливейшие актеры. С ними обоими было очень легко работать.
Насколько Бард похож на прочие роли, которые вы исполняли?
Совершенно другой. почему я и выбрал его сыграть.
Любимая черта Барда?
Boat surfing (тут я не знаю, что имеется в виду - серфинг позади лодки, или побегушки по лодкам, может значить и то, и другое - может, в фильме покажут)
Как Вы думаете, какая современная музыка пришлась бы Барду по вкусу? Я лично склоняюсь к металлу.
Нет, я думаю что это был бы Bridge Over Troubled Waters
Прослушать или скачать Bridge Over Troubled Water бесплатно на Простоплеер
Вы бы скорее подружились со Смаугом или с Бледным Орком?
Ни с тем, ни с другим. (А как же польза драконов в домашнем хозяйстве? В прошлый раз он сказал, что дружил бы со Смаугом! )
Что бы Вы сказали самому себе десятилетней давности, если бы могли?
НЕ сдавайся, через семь лет ты будешь в Хоббите.
Вы бы предпочли жить в Мордоре, или в Туманных Горах со Смаугом?
В Туманных Горах, все было бы нормально, пока мне бы удавалось не разбудить Смауга. (Ничего не понимаю, как Смауг относится к Туманным/Мглистым горам? Или вопрос был про брать Смауга в охапку и селиться с ним либо в Мордоре либо в горах? Тут я бы тоже предпочла не-Мордор! Там бы Саурон живо дракошу к рукам прибрал и на меня же и натравил).
Первое, что Вы сделали, узнав что Вы будете Бардом?
Сел на самолет чтобы лететь в Новый Орлеан на съемки другого фильма.
С какими режиссерами Вам больше всего нравится работать?
С интересными, которые снимали интересные фильмы.
Есть ли в фильме какая-то сцена, которая особенно многого потребовала от Вас в смысле актерского искусства?
Сцена вокруг моего стола, где мне приходилось взаимодействовать с гномами, которых в комнате на самом деле не было.
Хоббиты или гномы?
Хоббиты.
Чтобы Вы сделали, если бы к Вам домой ввалилась группа гномов?
Позвонил бы в полицию. (Да, не техасец ты, Люк, не техасец...)
Каким был Ваш первый день на съемках?
Очень интересно. они мне позволили увидеть Бэг-Энд, прежде чем окончательно его разобрать.
Вы бы хотели когда-нибудь сняться в motion capture?
Очень-очень хотел бы.
Какое Ваше самое любимое воспоминание из всего процесса работы над фильмами Хоббит?
Когда я в первый раз вплывал в Озерный Город, он был построен на парковке Стоунстрит Студиоз, так что я плыл мимо машин.
небольшое видео со вчерашнего мероприятия в книжном магазине Waterstone
и пара фоток оттуда
@темы: Фильм: Хоббит (The Hobbit), Фото: Мероприятия, Видео, Интервью